Category: отзывы

Category was added automatically. Read all entries about "отзывы".

лето 2007, Львов, Швейк

Рецензия: "переводчик... вообще поработал на славу"

Оказывается, на Радио "Свобода" Илья Смирнов проехался по нашему переводу Перри Андерсона. Пару "мух" он выловил - не буду отпираться. "Лидирующих дворян", конечно, я просмотрел. В качестве извинений: глаз от такого объема текста "замыливается", и остается надежда на редактора издательства, который может поймать такие корявости. Ну, не буду говорить, кого и какое издательство перевело намного (с моей точки зрения) хуже, - это мне не оправдание.

Однако Смирнов вообще-то не на переводчика нацелился, а на Андерсона и на сам проект "Территории будущего".Collapse )


Концепцию автора критик вообще не увидел; так, свысока, отметил, что "целый ряд соображений очень даже здравые". Спасибо, что называется, и на этом.