February 12th, 2014

Взгляд вправо

В "New York Times" о закрытии офиса Института Кеннана в Москве

...и вообще о сворачивании инфраструктуры российско-американского академического сотрудничества:

You can see how all of the anchors that were created back in the ’90s to link us with American scholars are ceasing to exist,” Ivan Kurilla, the head of the international relations department at Volgograd State University, said in a telephone interview.

Mr. Kurilla and 11 other Russian academics who have received grants from the center published an open letter on Monday protesting the decision and called the closing “inappropriate, ill timed and extremely harmful to the long-term prospects of U.S.-Russian relations.

лето 2007, Львов, Швейк

Переводы на русский...

Перевод вчерашней заметки Эндрю Рота появился на сайте "Голоса Америки" и на Инопрессе.

"Голос Америки" вот так перевел:

«Вы видите, как все якорные организации, созданные в 1990-х, которые связывали нас с американскими учеными, прекращают существование», – заявил в телефонном интервью газете Иван Курилла, глава отдела международных отношений в Волгоградском государственном университете.
Курилла и еще 11 российских ученых, получавших гранты от центра, в понедельник опубликовали открытое письмо, в котором выступили против закрытия, назвав его «неуместным, несвоевременным и крайне вредным с точки зрения долгосрочных перспектив американо-российских отношений
».

А Инопресса - вот так:

"Вы можете наблюдать, как все якоря, созданные в 1990-е, чтобы объединить нас с американскими учеными, прекращают свое существование", - сказал в телефонном интервью Иван Курилла, заведующий кафедрой международных отношений Волгоградского государственного университета. Курилла и 11 других российских ученых, получивших гранты от центра, в понедельник опубликовали открытое письмо с протестом против такого решения.