September 24th, 2012

"Ивану 4 года"

О межкультурной коммуникации

На днях рассказали историю: ребенок 4 лет, которого воспитывают двуязычным (живет в США, но ездит в Россию к бабушке, с мамой говорит только по-русски, смотрит русские мудьтфильмы и т.п.); к нему в гости пришли ровесники-американцы, сели все вместе смотреть эти самые русские мультики.

Среди персонажей появляется Кощей Бессмертный, и американские дети интересуются, кто это такой. Мама пускается было в долгие объяснения, но ребенок прерывает ее и говорит друзьям - "это зомби". Те, удовлетворенные ответом, продолжают просмотр. 

Это ведь высший пилотаж перевода :-).