September 28th, 2011

лето 2007, Львов, Швейк

В la Repubblica

Неожиданно для себя обнаружил, что итальянская La Repubblica вольно пересказала мой недавний текст (знающие английский и итальянский могут сравнить (смайл)). Ну, скажем, явно мой текст послужил для журналиста источником вдохновения. И он честно закончил статью цитатой из моего эссе, то есть своих выводов сделать не смог:

Ivan Kurilla, docente di storia della società russa all' Università di Volgograd ci ha scritto un saggio che ha messo, mancoa dirlo, su Internet. Dice: «È come se fossimo tornati agli Anni ' 90, alla fine del comunismo, quando lo Stato abbandonò di colpo molte delle sue responsabilità. La gente capì la necessità di autoorganizzarsi. Fu il primo piccolo boom dell' attivismo spontaneo. Adesso che il governo si occupa solo di macroeconomia e di pochi privilegiati si sente il bisogno di fare tutto da soli».

Одна проблема, правда: текст был не просто "размещен в Интернете", а вполне себе с копирайтом программы PONARS-Eurasia, для которой и писался, - можно было бы и сослаться более точно. (Другая проблема - последняя фраза дописана журналистом, я не писал о том, будто "Adesso che il governo si occupa solo di macroeconomia e di pochi privilegiati..." ("правительство занимается только макроэкономикой и немногими привилегированными...") - просто я не совсем об этом).

Вот здесь перевод статьи из la Repubblica на ИноСМИ.
Взгляд вправо

Как трогательно

Премьер-министр Владимир Путин наградил первого замглавы администрации президента России Владислава Суркова медалью Петра Столыпина II степени. Это распоряжение было подписано 21 сентября, сообщает ИТАР-ТАСС.

«За многолетнюю плодотворную государственную деятельность наградить медалью Петра Столыпина II степени первого заместителя руководителя администрации президента России Суркова Владислава Юрьевича», – говорится в тексте распоряжения.

Как-то мельчают у нас столыпины-то...
Интересно, это за верность фразе насчет великих потрясений и великой России?
Взгляд вправо

Школьная история-3

Помните, вот тут и тут я писал про американских школьников, которые дозвонились, чтобы взять у меня интервью (и, как выяснилось, дозвонились не только мне) для того, чтобы сделать документальный фильм о Рейгане и Горбачеве на конкурс National History Day?

С этим фильмом они взяли первое место в штате Нью-Йорк, но, к сожалению, не попали в призеры на общенациональном финале.

Однако фильм получился достойным. Особенно учтите, что делали его школьники первого года обучения  в хай-скул, то есть им лет по 15.

Поскольку теперь они разрешили мне обнародовать видео,Collapse )